1 00:00:10,410 --> 00:00:12,490 (Tous les personnages, organisations,) 2 00:00:12,620 --> 00:00:14,830 (et les événements de ce drame sont fictifs) 3 00:00:15,620 --> 00:00:17,950 (Épisode 8) 4 00:00:22,670 --> 00:00:26,050 Je pourrais lui demander pardon cent fois. 5 00:00:29,130 --> 00:00:30,720 Mais que se passe-t-il s'il est trop tard ? 6 00:00:31,220 --> 00:00:33,300 J'aurais dû le faire immédiatement quand c'est arrivé. 7 00:00:36,100 --> 00:00:37,770 Votre invité est là. 8 00:00:53,240 --> 00:00:54,700 Cela ne se reproduira plus jamais. 9 00:00:55,490 --> 00:00:57,200 je suis bien conscient de ce que j'ai fait de mal. 10 00:00:57,580 --> 00:00:58,910 Mais si tu me pardonne, 11 00:01:00,330 --> 00:01:01,790 Je ne te dérangerai plus jamais. 12 00:01:04,540 --> 00:01:05,460 Chéri. 13 00:01:08,300 --> 00:01:09,210 Chéri? 14 00:01:10,920 --> 00:01:11,880 Lee Yu-an ? 15 00:01:14,090 --> 00:01:15,890 Est-ce pour ça que tu me voulais emmener nos enfants avec nous ? 16 00:01:16,010 --> 00:01:17,310 Pour montrer ce côté de vous ? 17 00:01:17,430 --> 00:01:18,600 Pourquoi n'as-tu pas amené les enfants ? 18 00:01:18,720 --> 00:01:20,930 Ne voulaient-ils pas vous voir ? 19 00:01:21,060 --> 00:01:22,190 Non. 20 00:01:22,310 --> 00:01:24,480 - Ils sont allés dans un centre d'apprentissage. - Je vois. 21 00:01:25,480 --> 00:01:26,940 J'avais besoin de te parler aussi. 22 00:01:27,070 --> 00:01:27,860 Ne le faites pas. 23 00:01:27,980 --> 00:01:30,900 Et maintenant ? Pouvez-vous continuer à travailler ? 24 00:01:32,320 --> 00:01:33,450 Oh, je pensais... 25 00:01:33,910 --> 00:01:36,700 Pourquoi Nam Wan-seong est-il si désespéré 26 00:01:36,830 --> 00:01:39,330 pour te faire tomber ? 27 00:01:39,450 --> 00:01:42,120 Parce que son fils a été arrêté pour vendre de la drogue. 28 00:01:42,250 --> 00:01:43,210 Je veux dire, 29 00:01:43,790 --> 00:01:46,080 pourquoi te blâme-t-il pour la faute de son fils ? 30 00:01:47,380 --> 00:01:48,840 Pour arrêter son fils de finir en prison. 31 00:01:48,960 --> 00:01:50,050 Il a menacé le témoin 32 00:01:50,170 --> 00:01:52,090 et a tenté d'encadrer la fille morte. 33 00:01:52,220 --> 00:01:54,720 Alors j'ai poursuivi son fils pour bien le servir. 34 00:01:54,840 --> 00:01:56,050 Quel fou. 35 00:01:56,180 --> 00:01:58,680 Que faites-vous ici? Allez-y et arrêtez-le. 36 00:01:58,810 --> 00:02:00,810 Donc tu peux au moins expliquez-vous. 37 00:02:00,930 --> 00:02:02,520 Je vais l'avoir. 38 00:02:02,640 --> 00:02:03,890 Je jure que je vais l'abattre, 39 00:02:04,850 --> 00:02:06,230 mais pour faire ça, 40 00:02:10,480 --> 00:02:11,570 la terre... 41 00:02:14,150 --> 00:02:15,990 La terre... 42 00:02:16,110 --> 00:02:18,490 Le terrain ? Quelle terre ? 43 00:02:18,620 --> 00:02:19,700 Je suis désolé, chérie. 44 00:02:21,080 --> 00:02:23,210 Seo Dong-jae, espèce d'idiot ! 45 00:02:26,250 --> 00:02:27,920 Tirer. 46 00:02:32,710 --> 00:02:35,300 Est-ce le seul moyen ? 47 00:02:35,430 --> 00:02:36,220 Oui. 48 00:02:36,340 --> 00:02:39,010 Nam Wan-seong attend probablement pour le moment de le révéler. 49 00:02:41,930 --> 00:02:43,180 Je suppose que cela ne nous laisse pas le choix. 50 00:02:43,850 --> 00:02:45,980 La première vérité qui sort de ta bouche 51 00:02:46,100 --> 00:02:47,650 c'est ça ? 52 00:02:47,940 --> 00:02:48,650 Merci. 53 00:02:48,770 --> 00:02:50,940 Tu ne peux pas ne pas me remercier pour quelque chose comme ça ? 54 00:02:51,070 --> 00:02:52,360 Je suis désolé. 55 00:02:52,480 --> 00:02:53,530 Mais 56 00:02:53,820 --> 00:02:55,320 seulement si tu le comprends, 57 00:02:55,700 --> 00:02:58,410 je vais pouvoir y aller sans regarder en arrière. 58 00:02:59,070 --> 00:03:01,830 je pourrai éclater Le cul de Nam Wan-seong. 59 00:03:12,800 --> 00:03:14,340 - Écrivez-le. - Oh. 60 00:03:16,260 --> 00:03:17,550 Moi, Seo Dong-jae... 61 00:03:18,180 --> 00:03:21,100 Non, le mari de Lee Yu-an Seo Dong-jae... 62 00:03:22,350 --> 00:03:23,520 Chéri. 63 00:03:23,640 --> 00:03:26,890 Comme je le dis toujours, un serment n'a aucun effet... 64 00:03:28,310 --> 00:03:29,230 Allez-y. 65 00:03:29,730 --> 00:03:31,650 Si je ne parviens pas à faire ce qui suit, 66 00:03:31,770 --> 00:03:35,030 Je vais abandonner toute ma fortune et la garde de mes enfants 67 00:03:35,780 --> 00:03:36,860 et d'accord 68 00:03:37,950 --> 00:03:38,990 divorcer. 69 00:03:41,330 --> 00:03:42,240 Un. 70 00:03:42,660 --> 00:03:44,700 - je le ferai - Je le ferai... 71 00:03:44,830 --> 00:03:47,330 arrêter Nam Wan-seong avec mes mains 72 00:03:48,210 --> 00:03:49,830 pour me racheter. 73 00:03:54,250 --> 00:03:55,260 Deux. 74 00:03:57,010 --> 00:04:00,760 Je ne dois pas m'impliquer dans tous les scandales 75 00:04:01,680 --> 00:04:04,060 liés à l’argent ou à une escorte sexuelle. 76 00:04:19,280 --> 00:04:20,610 (Lee Jun-hyuk) 77 00:04:25,870 --> 00:04:27,160 (Parc Sung-woong) 78 00:04:43,390 --> 00:04:45,760 (Dongjae, Le Bon ou le Brut) 79 00:04:50,390 --> 00:04:52,190 Jouez-vous au golf ? 80 00:04:52,310 --> 00:04:55,270 Quand il fait plus chaud, nous devrions aller faire un tour dans mon club. 81 00:04:56,190 --> 00:04:58,490 Je ne me suis pas impliqué de quelque manière que ce soit. 82 00:04:58,610 --> 00:05:01,320 C'était tout ce que fait ce procureur. 83 00:05:02,280 --> 00:05:04,570 Pourtant, il a poursuivi mon fils. 84 00:05:04,700 --> 00:05:06,870 N'est-ce pas une vengeance ? 85 00:05:06,990 --> 00:05:08,910 Mon fils n'était pas la première victime 86 00:05:09,040 --> 00:05:10,710 il a encadré. 87 00:05:10,830 --> 00:05:12,250 C'est habituel. 88 00:05:12,370 --> 00:05:14,750 je ne peux pas croire qu'un homme comme lui 89 00:05:14,880 --> 00:05:16,800 travaille toujours comme procureur. 90 00:05:16,920 --> 00:05:20,260 S'il vous plaît, calmez-vous. Tu as apporté quelque chose ? 91 00:05:20,380 --> 00:05:21,340 Oui. 92 00:05:23,260 --> 00:05:25,850 Maintenant qu'il est propriétaire d'un cabinet d'avocats ? Et alors ? 93 00:05:26,140 --> 00:05:28,560 Il pense qu'il est si grand maintenant. 94 00:05:29,100 --> 00:05:33,520 Je l'ai vu à côté de son père depuis qu'il est si petit. 95 00:05:35,060 --> 00:05:38,230 Tout d'abord, vous êtes en avance sur ce jeu. 96 00:05:38,360 --> 00:05:40,070 je me demande comment Seo Dong-jae va réagir 97 00:05:40,190 --> 00:05:42,820 si Kang Won-cheol devient L'avocat de Gyeo-rye. 98 00:05:42,950 --> 00:05:45,660 Vous le rencontrerez bientôt. Vous travaillerez ensemble. 99 00:05:46,620 --> 00:05:47,700 Moi? 100 00:05:47,990 --> 00:05:49,200 Avec Kang Won-cheol ? 101 00:05:50,040 --> 00:05:52,000 S'il ne se prépare pas le procès à fond 102 00:05:52,120 --> 00:05:55,330 juste parce que Seo Dong-jae son cadet, 103 00:05:55,460 --> 00:05:56,750 signalez-le-moi tout de suite. 104 00:05:56,880 --> 00:05:59,460 Je vais le poursuivre pour faute professionnelle. 105 00:06:00,090 --> 00:06:01,800 Oui Monsieur. 106 00:06:01,920 --> 00:06:04,010 Je me demande s'il adorerait toujours un junior problématique 107 00:06:04,130 --> 00:06:05,970 comme Seo Dong-jae. 108 00:06:06,090 --> 00:06:07,890 Non, il ne devrait pas. 109 00:06:08,010 --> 00:06:11,730 Oh, le réalisateur m'a demandé quand tu sont disponibles pour le prochain tournage. 110 00:06:12,480 --> 00:06:14,190 Vous avez annoncé une seconde divulgation sur le procureur Seo. 111 00:06:14,310 --> 00:06:16,270 Le premier a été un succès. 112 00:06:16,400 --> 00:06:17,770 C’était assez influent. 113 00:06:18,940 --> 00:06:22,570 La nation entière est contre Procureur Seo maintenant. 114 00:06:23,570 --> 00:06:24,490 Droite. 115 00:06:24,610 --> 00:06:27,820 Si vous révélez également la question foncière, 116 00:06:28,370 --> 00:06:29,740 Seo Dong-jae sera... 117 00:06:29,870 --> 00:06:31,120 Viré. 118 00:06:31,240 --> 00:06:33,710 Et ma douce saleté sur lui deviendra une poubelle. 119 00:06:35,710 --> 00:06:39,040 Ne penses-tu pas que Kang Won-cheol a un problème d'attitude ? 120 00:06:39,170 --> 00:06:41,840 Pourquoi penses-tu que je suis sorti de ma façon de rencontrer un connard comme lui ? 121 00:06:43,050 --> 00:06:44,050 Droite. 122 00:06:44,590 --> 00:06:48,100 Kang Won-cheol a travaillé en tant que procureur en chef. 123 00:06:48,510 --> 00:06:50,970 Peu importe qui prend l'affaire après le licenciement du procureur Seo, 124 00:06:51,100 --> 00:06:52,430 il aura toujours de l'influence. 125 00:06:53,930 --> 00:06:56,060 S'il s'agit d'autre chose, 126 00:06:56,190 --> 00:06:58,110 vous n'aurez pas à vous inquiéter. 127 00:06:58,230 --> 00:06:59,270 Autre chose? 128 00:07:00,320 --> 00:07:01,780 Même si le foncier devient un enjeu. 129 00:07:01,900 --> 00:07:03,440 Vous n'avez rien à craindre. 130 00:07:03,570 --> 00:07:05,650 Parce que le délai de prescription car la corruption est... 131 00:07:05,780 --> 00:07:07,030 10 ans. 132 00:07:07,660 --> 00:07:10,080 Tu penses que je n'ai pas vérifié ça ? Pour quoi me prends-tu ? 133 00:07:11,620 --> 00:07:13,040 Tu savais que c'était déjà passé ? 134 00:07:13,160 --> 00:07:14,290 Bien sûr. 135 00:07:14,410 --> 00:07:17,620 Celui qui l'a pris peut oublier mais je peux même donner la date. 136 00:07:18,330 --> 00:07:19,290 Oh. 137 00:07:20,920 --> 00:07:23,300 Seo Dong-jae ne vaut pas un centime à moins qu'il ne soit procureur. 138 00:07:23,420 --> 00:07:25,220 Je ne peux pas le laisser devenir un civil aussi facilement. 139 00:07:25,340 --> 00:07:27,510 je vais le serrer 140 00:07:27,630 --> 00:07:29,890 jusqu'à la dernière goutte. 141 00:07:31,100 --> 00:07:33,180 Droite. 142 00:07:35,310 --> 00:07:37,640 Gagnez-vous beaucoup de la chaîne ? 143 00:07:38,440 --> 00:07:40,060 Ce n'est pas une question d'argent. 144 00:07:40,190 --> 00:07:44,030 C'est pour toi et pour tenir ma parole avec mes abonnés. 145 00:07:45,690 --> 00:07:46,610 Bonjour? 146 00:07:49,490 --> 00:07:51,370 Une fille qui ressemble à une journaliste ? 147 00:07:52,950 --> 00:07:54,160 Le chantier ? 148 00:07:54,290 --> 00:07:55,790 - Sortir. - Au revoir. 149 00:07:55,910 --> 00:07:56,870 Quand? 150 00:07:57,710 --> 00:08:00,710 Comment le journaliste a-t-il découvert à propos du drogué dans le débarras ? 151 00:08:01,210 --> 00:08:03,800 S'il reste des traces, débarrassez-vous-en de tous. 152 00:08:05,130 --> 00:08:08,550 Et découvrez si elle l'était vraiment un journaliste. J'ai compris? 153 00:08:08,680 --> 00:08:11,010 Comme vous le savez en tant que comptable fiscaliste, 154 00:08:11,140 --> 00:08:13,600 tous les hommes d’affaires le font, non ? 155 00:08:13,720 --> 00:08:16,390 J'ai entendu dire qu'Ehong Construction a de nombreux problèmes. 156 00:08:16,520 --> 00:08:17,520 Y a-t-il de la saleté dessus ? 157 00:08:18,230 --> 00:08:19,390 Comme l’évasion fiscale. 158 00:08:20,270 --> 00:08:21,230 Quoi? 159 00:08:23,320 --> 00:08:25,900 - Excusez-moi. - Bonjour. 160 00:08:26,490 --> 00:08:29,280 Puis-je emprunter une cigarette ? 161 00:08:29,400 --> 00:08:30,450 Bien sûr. 162 00:08:30,570 --> 00:08:34,410 Je suppose qu'ils te laissent fumer ? 163 00:08:34,530 --> 00:08:36,620 Cela ne prend pas autant de temps pour fumer. 164 00:08:36,750 --> 00:08:38,910 S'ils ne me le permettent pas, Je préfère arrêter. 165 00:08:39,040 --> 00:08:41,380 Je vois. Est-ce que cet endroit... 166 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 (Ehong Construction Cheongju Réaménagement du District 5) 167 00:08:42,830 --> 00:08:46,050 Oh, Ehong Construction ? 168 00:08:46,170 --> 00:08:47,760 - Savez-vous? - J'en ai entendu parler. 169 00:08:47,880 --> 00:08:50,680 Qu'ils prospèrent à Cheongju. 170 00:08:50,800 --> 00:08:52,140 D'ailleurs, 171 00:08:52,260 --> 00:08:55,930 Est-ce qu'ils veillent à votre sécurité et te payer les heures supplémentaires ? 172 00:08:59,060 --> 00:09:00,020 Le chantier. 173 00:09:02,230 --> 00:09:04,190 Ils ont un jour de congé une fois par mois. 174 00:09:04,310 --> 00:09:05,440 Un samedi sur trois. 175 00:09:05,570 --> 00:09:07,610 Pour le reste, ils se relaient, 176 00:09:07,730 --> 00:09:09,030 donc il y aura du monde la nuit aussi. 177 00:09:11,150 --> 00:09:13,320 Troisième samedi. C'est demain. 178 00:09:13,450 --> 00:09:14,410 Demain. 179 00:09:14,530 --> 00:09:15,830 - 15h ? - 15h ? 180 00:09:16,490 --> 00:09:17,870 - À demain. - À demain. 181 00:09:21,750 --> 00:09:23,000 On dirait 182 00:09:23,130 --> 00:09:26,670 le cas de votre fils est également sur la corruption ? 183 00:09:26,800 --> 00:09:30,220 je te dirai tout la prochaine fois. 184 00:09:30,670 --> 00:09:32,680 La prochaine fois, mon cul. 185 00:09:47,150 --> 00:09:48,280 Qui est-ce? 186 00:09:48,400 --> 00:09:49,740 (Procureur Yang Jong-in) 187 00:09:51,190 --> 00:09:52,200 Bonjour ? 188 00:09:55,030 --> 00:09:55,990 Quoi? 189 00:09:59,330 --> 00:10:00,330 Passe une bonne journée. 190 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Oui, le journaliste Shin. 191 00:10:03,330 --> 00:10:05,040 Je n'en sais rien. 192 00:10:08,340 --> 00:10:10,050 Qu'y a-t-il sur e-pros ? 193 00:10:15,340 --> 00:10:16,390 Bon. 194 00:10:21,930 --> 00:10:22,930 Bonjour? 195 00:10:24,770 --> 00:10:25,730 Quoi? 196 00:10:27,230 --> 00:10:29,980 Est-ce que ça veut dire nous avons perdu notre objet ? 197 00:10:31,150 --> 00:10:34,280 Tire, c'était une chance pour élever les points de vue. 198 00:10:34,400 --> 00:10:35,490 C'est décourageant. 199 00:10:38,200 --> 00:10:39,660 Non, attends. 200 00:10:40,490 --> 00:10:41,580 Accrochez-vous. 201 00:10:42,950 --> 00:10:43,870 Une seconde. 202 00:10:54,970 --> 00:10:56,800 Qu'a-t-il renversé ? 203 00:10:56,930 --> 00:10:58,010 Tout. 204 00:10:58,140 --> 00:10:59,810 Vous connaissez l'intranet pour les procureurs ? 205 00:11:00,180 --> 00:11:03,020 Les procureurs publient ceci et cela là tous les jours. 206 00:11:03,480 --> 00:11:04,600 Et Seo Dong-jae... 207 00:11:05,440 --> 00:11:07,350 Hier soir, quand j'ai quitté le bureau, 208 00:11:07,480 --> 00:11:09,730 J'ai vu la bannière tirer 209 00:11:09,860 --> 00:11:11,400 manipulateur, violent et procureur corrompu Seo Dong-jae. 210 00:11:11,980 --> 00:11:14,530 Je suis sûr que beaucoup de gens qui est passé devant le bureau l'a vu. 211 00:11:15,610 --> 00:11:16,860 J'ai honte. 212 00:11:17,450 --> 00:11:19,410 je suis bien conscient 213 00:11:19,530 --> 00:11:21,910 que mes actes répréhensibles passés sont m'attacher 214 00:11:22,040 --> 00:11:23,290 comme la lettre écarlate. 215 00:11:23,410 --> 00:11:26,870 Qu'il t'a rencontré quand il était un coquin, 216 00:11:27,000 --> 00:11:29,330 et tu lui as donné le pays. 217 00:11:29,960 --> 00:11:31,840 C'est ce qu'il a posté. 218 00:11:32,670 --> 00:11:34,420 Puis tu l'as menacé avec ça 219 00:11:34,550 --> 00:11:37,300 et l'a forcé à trouver votre fils innocent. 220 00:11:37,930 --> 00:11:39,390 Qu'est-ce que c'est que ça ce type réfléchit ? 221 00:11:39,510 --> 00:11:41,430 Il n'a aucune honte. 222 00:11:41,560 --> 00:11:44,140 J'espère qu'un jour la vérité 223 00:11:44,270 --> 00:11:46,310 à propos de Nam Gyeo-rye le crime est révélé. 224 00:11:46,440 --> 00:11:48,020 Oh, c'est vrai. Monsieur. 225 00:11:48,560 --> 00:11:51,110 L'as-tu dit à Seo Dong-jae à propos de ça aussi ? 226 00:11:51,230 --> 00:11:52,320 Quoi? 227 00:11:52,440 --> 00:11:53,900 À propos du réaménagement. 228 00:11:54,030 --> 00:11:56,070 Que tu le savais par l'intermédiaire d'un membre du Congrès. 229 00:11:56,190 --> 00:11:58,360 Vous avez soudoyé un membre du Congrès 230 00:11:58,490 --> 00:12:00,370 se faufiler le plan de réaménagement. 231 00:12:00,490 --> 00:12:03,540 Puis tu as expulsé les innocents résidents à un prix très bas 232 00:12:03,660 --> 00:12:05,750 et a pris tout ce vaste territoire. 233 00:12:05,870 --> 00:12:07,410 Ce fou. 234 00:12:07,540 --> 00:12:08,750 Ce n'est pas tout. 235 00:12:08,870 --> 00:12:11,960 Parce que le comité de discipline est en cours, il ne peut pas s'arrêter. 236 00:12:12,090 --> 00:12:14,760 Il suivra le résultat, alors laisse-lui un peu plus de temps. 237 00:12:14,880 --> 00:12:17,760 Il a fait semblant d'être 238 00:12:17,880 --> 00:12:19,260 tous consciencieux et dignes. 239 00:12:19,380 --> 00:12:22,260 Tous ses camarades sont au courant de la commission de discipline. 240 00:12:22,390 --> 00:12:23,890 Mais pourquoi a-t-il pris la peine de leur demander 241 00:12:24,010 --> 00:12:25,720 pour lui laisser du temps sur l'intranet ? 242 00:12:25,850 --> 00:12:27,560 Il demandait aux journalistes pour le diffuser. 243 00:12:27,680 --> 00:12:31,770 Et les journalistes l'ont acheté comme un bavard. 244 00:12:31,900 --> 00:12:34,520 Qu'est-ce que c'était cette pensée idiote ? 245 00:12:34,650 --> 00:12:36,780 Monsieur, allez-vous simplement vous asseoir sur vos mains et regardez ça ? 246 00:12:36,900 --> 00:12:39,780 Vous devez réfuter. Nous devons télécharger 247 00:12:40,280 --> 00:12:41,410 notre argument. 248 00:12:42,120 --> 00:12:43,280 Préparez-le maintenant. 249 00:12:43,410 --> 00:12:44,330 Oui. 250 00:12:50,120 --> 00:12:52,460 Oui! 251 00:12:57,300 --> 00:12:58,420 C'est parti pour un million. 252 00:13:00,180 --> 00:13:01,800 Va dans ta chambre, espèce d'idiot. 253 00:13:01,930 --> 00:13:05,390 Tu es en 12e année, mais je n'ai jamais je t'ai vu assis sur ton bureau. 254 00:13:05,510 --> 00:13:07,390 Êtes-vous étudiant ou clochard ? 255 00:13:07,520 --> 00:13:09,980 Fais semblant d'être désolé au moins si vous avez un certain sens de conscience. 256 00:13:10,100 --> 00:13:12,770 Va vivre avec ta mère, espèce de merde. 257 00:13:19,570 --> 00:13:21,780 (Membre du Congrès Kim Sang-hoe) 258 00:13:23,450 --> 00:13:24,620 Oui, membre du Congrès. 259 00:13:26,120 --> 00:13:28,040 Oh, bonjour, monsieur le secrétaire. 260 00:13:31,250 --> 00:13:33,130 (« Trouvez mon fils innocent ») 261 00:13:33,250 --> 00:13:35,000 (Le PDG Nam Wan-seong m'a menacé) 262 00:13:35,710 --> 00:13:36,550 Qu'est-ce que... 263 00:13:36,670 --> 00:13:39,260 (Nam Gyeo-rye est actuellement poursuivi) 264 00:13:39,380 --> 00:13:41,170 (pour violation du contrôle des drogues) 265 00:13:43,140 --> 00:13:44,430 (Patron) 266 00:13:44,550 --> 00:13:45,720 Oui, madame. 267 00:13:45,850 --> 00:13:48,890 Procureur Jo, vérifiez le dortoir du procureur Seo maintenant. 268 00:13:49,020 --> 00:13:51,480 Maintenant? Moi? 269 00:13:51,600 --> 00:13:53,600 Publication de Seo Dong-jae sur e-pros. 270 00:13:53,730 --> 00:13:54,940 J'ai un mauvais pressentiment. 271 00:13:55,060 --> 00:13:57,480 Je doute qu'il ferait ça. 272 00:13:57,610 --> 00:13:59,320 Il a éteint son téléphone. 273 00:13:59,440 --> 00:14:02,450 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il dénoncerait ? 274 00:14:02,570 --> 00:14:05,530 Il a posté ça comme s'il avait abandonné sa vie 275 00:14:05,660 --> 00:14:06,990 et éteint son téléphone. 276 00:14:07,120 --> 00:14:10,910 S'il pense à quelque chose stupide, nous aurons de gros ennuis. 277 00:14:11,040 --> 00:14:12,830 D'accord. 278 00:14:15,000 --> 00:14:17,340 Je t'ai entendu. Au revoir. 279 00:14:19,420 --> 00:14:20,460 Mais c'est à peine... 280 00:14:22,260 --> 00:14:24,130 Si quelque chose lui arrivait, Je vais manger mon chapeau. 281 00:14:25,010 --> 00:14:27,260 Pourquoi va-t-elle par-dessus bord pour rien ? Quelle galère. 282 00:14:37,230 --> 00:14:39,110 Est-ce assez solide pour tenir ? 283 00:14:40,280 --> 00:14:41,490 Tenir quoi ? 284 00:14:44,650 --> 00:14:45,700 Quoi... 285 00:14:54,500 --> 00:14:58,710 (Cabinet d'avocats WEST et EAST) 286 00:14:59,170 --> 00:15:02,300 Même si aucun cabinet d'avocats ne m'accepte, 287 00:15:02,420 --> 00:15:04,970 Je ne laisserai jamais ma famille mourir de faim. 288 00:15:07,760 --> 00:15:09,850 Histoires de crime raconté par un ancien procureur. 289 00:15:09,970 --> 00:15:11,970 Ouest et Est. 290 00:15:12,100 --> 00:15:13,640 Merci à tout votre soutien, 291 00:15:13,770 --> 00:15:17,310 le nombre d'abonnés déjà a dépassé les 900 000. 292 00:15:17,440 --> 00:15:19,400 Mais j'ai toujours soif. 293 00:15:19,520 --> 00:15:21,940 N'oubliez pas de vous abonner et de liker 294 00:15:22,070 --> 00:15:24,400 jusqu'à ce qu'il atteigne un million, d'accord ? Nous pouvons le faire. 295 00:15:25,360 --> 00:15:26,240 Qu'y a-t-il de si mal à cela ? 296 00:15:26,360 --> 00:15:28,280 Les gens vont bien, et moi aussi. 297 00:15:28,780 --> 00:15:30,450 je ne mourrai pas même si j'abandonne les poursuites. 298 00:15:32,240 --> 00:15:33,790 Ce n'est pas la fin du monde. 299 00:15:59,100 --> 00:16:00,770 Mais ce n'est pas le problème ici. 300 00:16:01,690 --> 00:16:03,480 Je ne peux pas faire ça seul. 301 00:16:04,530 --> 00:16:06,110 Est-ce que Sung Si-woon aller chez ses parents ? 302 00:16:06,610 --> 00:16:07,700 Je vais t'aider. 303 00:16:17,040 --> 00:16:18,040 Non, procureur Seo. 304 00:16:18,960 --> 00:16:21,040 Oh non. Procureur Seo. 305 00:16:24,800 --> 00:16:26,130 Le procureur Jo est parfait pour ça. 306 00:16:26,260 --> 00:16:27,420 Salut, Byung-gun. 307 00:16:27,970 --> 00:16:30,590 Veux-tu m'aider pour la dernière fois ? 308 00:16:31,800 --> 00:16:32,720 Certainement pas. 309 00:16:37,480 --> 00:16:39,270 Et s'il fait une tentative de suicide ? 310 00:16:39,390 --> 00:16:40,350 C'est fou. 311 00:16:43,110 --> 00:16:44,570 Est-ce que tu essaies de me taquiner ? 312 00:16:44,900 --> 00:16:47,490 Comment pouvez-vous éteindre votre téléphone après ce que tu as fait ? 313 00:16:47,610 --> 00:16:49,200 Pourquoi élevez-vous la voix ? 314 00:16:49,320 --> 00:16:51,160 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 315 00:16:51,280 --> 00:16:52,490 J'ai failli te frapper au visage. 316 00:16:52,620 --> 00:16:54,200 Je pensais que je devais le faire préparer des funérailles. 317 00:16:55,200 --> 00:16:55,950 Désolé. 318 00:16:56,080 --> 00:16:59,080 Si tu as surpris tout le monde, tu aurais dû au moins... 319 00:17:01,960 --> 00:17:02,830 Quoi ? 320 00:17:02,960 --> 00:17:04,630 je suis désolé, Procureur Jo Byung-gun. 321 00:17:14,300 --> 00:17:15,930 Vous êtes suspendu de votre travail. 322 00:17:16,810 --> 00:17:20,770 Transférez votre travail et attends dans le dortoir. 323 00:17:29,320 --> 00:17:30,150 Jo Byung-gun. 324 00:17:36,830 --> 00:17:37,870 Qu'est ce que c'est? 325 00:17:40,370 --> 00:17:41,580 Mon Dieu. 326 00:17:42,790 --> 00:17:43,920 Il y a quelque chose à découvrir. 327 00:17:44,670 --> 00:17:45,840 Déterrer? 328 00:17:49,670 --> 00:17:51,090 Son nom est Park Jung-woo. 329 00:17:51,220 --> 00:17:53,050 Ehong Construction travailleur sous-traitant. 330 00:18:08,070 --> 00:18:10,570 Les barres d'armature principales doivent être 15 cm de distance, 331 00:18:10,690 --> 00:18:12,400 mais il faisait plus de 30 cm. 332 00:18:12,530 --> 00:18:14,320 Les colonnes en dalles de champignon sont 333 00:18:14,450 --> 00:18:16,490 il manque une des trois barres d'armature. 334 00:18:16,620 --> 00:18:18,910 Le travailleur qui l'a signalé, et le témoignage. 335 00:18:19,040 --> 00:18:21,710 C'est lui qui a signalé que c'était le PDG de la construction 336 00:18:21,830 --> 00:18:23,370 qui a commandé la construction insuffisante. 337 00:18:23,500 --> 00:18:25,420 C'est ainsi qu'il a rapporté Nam Wan-seong. 338 00:18:25,540 --> 00:18:26,590 Mais après l'avoir signalé... 339 00:18:26,710 --> 00:18:28,250 Son téléphone a été utilisé pour la dernière fois sur le chantier. 340 00:18:28,380 --> 00:18:29,500 Il n'y a aucune chance d'obtenir un mandat. 341 00:18:29,630 --> 00:18:31,010 Le suspect est clair. 342 00:18:31,470 --> 00:18:32,880 Mais personne ne sait si son corps est là. 343 00:18:33,010 --> 00:18:34,340 Mais si c'est là, 344 00:18:35,760 --> 00:18:36,970 ça change la donne. 345 00:18:37,510 --> 00:18:39,470 À quoi ça sert ? 346 00:18:39,600 --> 00:18:41,600 Profitez-vous de Nam renverser la situation ? 347 00:18:42,350 --> 00:18:44,270 L'homme qui disait des conneries à propos de Seo Dong-jae 348 00:18:44,390 --> 00:18:46,860 s'est avéré être un meurtrier. 349 00:18:46,980 --> 00:18:49,440 Je suis sûr que les gens n'achèteront pas ce que dit Nam Wan-seong. 350 00:18:49,570 --> 00:18:51,490 Hé, qui est le pire ? 351 00:18:51,610 --> 00:18:52,990 Moi ou Nam Wan-seong ? 352 00:18:53,110 --> 00:18:54,990 Il n'y a pratiquement aucune différence. 353 00:18:57,660 --> 00:18:59,370 Nam Wan-seong est légèrement pire. 354 00:19:02,080 --> 00:19:03,290 Certainement pire. 355 00:19:06,790 --> 00:19:07,830 Oui. 356 00:19:07,960 --> 00:19:09,840 Je sais que je suis en désordre, 357 00:19:10,670 --> 00:19:12,710 mais il est pire que moi, donc je dois l'arrêter. 358 00:19:16,970 --> 00:19:17,930 Le patron sera inquiet. 359 00:19:18,050 --> 00:19:20,470 Non, ne lui dis pas. 360 00:19:20,600 --> 00:19:22,520 Elle était inquiète que tu serais mort. 361 00:19:22,640 --> 00:19:24,600 Rappelez-vous les 100 000 dollars incident de porcelaine ? 362 00:19:24,730 --> 00:19:27,230 C'était censé être le vôtre. Comment crois-tu que je l'ai eu ? 363 00:19:27,350 --> 00:19:28,560 Parce que c'était un petit accident de voiture ? 364 00:19:32,360 --> 00:19:33,440 Est-ce que Nam Wan-seong... 365 00:19:36,200 --> 00:19:37,700 Le procureur Kim le savait déjà. 366 00:19:37,820 --> 00:19:39,530 C'est pour ça qu'elle ne l'a pas signalé. 367 00:19:40,280 --> 00:19:42,540 Y a-t-il quelque chose elle n'est pas au courant ? 368 00:19:47,620 --> 00:19:48,630 Hé. 369 00:19:54,420 --> 00:19:56,970 Tu es cette fille de la dernière fois, n'est-ce pas ? 370 00:19:57,630 --> 00:20:00,220 Sortir. 371 00:20:00,350 --> 00:20:01,430 Trouvez-la d'abord. 372 00:20:01,560 --> 00:20:02,760 Qui sont-ils ? 373 00:20:05,560 --> 00:20:07,730 Tirer. Il a dit personne ne serait ici. 374 00:20:10,610 --> 00:20:12,480 - Le numéro que vous avez composé... - La voilà ! 375 00:20:21,370 --> 00:20:23,410 Qui es-tu? Un journaliste ? 376 00:20:23,870 --> 00:20:26,580 Est-elle morte ? 377 00:20:26,710 --> 00:20:29,290 Pourquoi s'embêter à descendre ? Juste mettre du ciment comme la dernière fois. 378 00:20:29,420 --> 00:20:31,340 - Avec quoi ? - En avons-nous préparé ? 379 00:20:31,460 --> 00:20:32,500 Non. 380 00:20:32,630 --> 00:20:33,960 Puis 381 00:20:35,760 --> 00:20:36,670 allons l'enterrer. 382 00:20:37,470 --> 00:20:38,340 Oui. 383 00:20:44,180 --> 00:20:46,140 Hé, elle a ouvert les yeux. 384 00:20:51,810 --> 00:20:52,940 Quelle blague. 385 00:21:00,780 --> 00:21:02,820 Qui diable es-tu ? 386 00:21:02,950 --> 00:21:04,450 Qu'est-ce que tu fais sur notre chantier ? 387 00:21:13,590 --> 00:21:14,540 Hé. 388 00:21:15,250 --> 00:21:16,960 Êtes-vous sourd ? 389 00:21:22,390 --> 00:21:23,470 - Hé, là-bas. - Quoi? 390 00:21:23,600 --> 00:21:24,850 N'est-ce pas la voiture du procureur Kim ? 391 00:21:25,390 --> 00:21:26,520 C'est. 392 00:21:31,100 --> 00:21:32,730 303... C'est bien celui-là, non ? 393 00:21:32,850 --> 00:21:35,320 Oui, mais pourquoi est-il vide ? 394 00:21:35,440 --> 00:21:37,480 Elle aurait dû attendre. Elle a dû entrer la première. 395 00:21:40,490 --> 00:21:41,490 - Hé. - Oui? 396 00:21:41,610 --> 00:21:42,950 J'avais mon téléphone éteint. 397 00:21:43,070 --> 00:21:46,160 À qui es-tu à blâmer ? Bon sang. 398 00:21:46,740 --> 00:21:48,370 Peut-être qu'elle m'a appelé. 399 00:21:51,790 --> 00:21:52,750 Quoi... 400 00:21:55,340 --> 00:21:57,670 Quoi ? Vous pensez que nous nous vantons ? 401 00:21:57,800 --> 00:21:59,510 Renversez-le avant de compter jusqu'à trois. 402 00:21:59,630 --> 00:22:01,470 Si tu m'énerves encore plus, Je vais couler le ciment pour de vrai. 403 00:22:03,720 --> 00:22:05,890 - Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? - Elle ne décroche pas ? 404 00:22:06,600 --> 00:22:07,810 Où est-elle ? 405 00:22:09,220 --> 00:22:10,230 Un, 406 00:22:12,020 --> 00:22:12,940 deux... 407 00:22:13,690 --> 00:22:14,730 Bonjour... 408 00:22:19,530 --> 00:22:20,400 Kim Ji-hee ! 409 00:22:20,530 --> 00:22:21,450 Procureur Kim ! 410 00:22:22,360 --> 00:22:23,740 Que diable? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 411 00:22:23,860 --> 00:22:26,030 Qu'est-ce que tu fais ? Nous ne l'avons même pas encore versé. 412 00:22:28,410 --> 00:22:29,330 Aller. 413 00:22:41,470 --> 00:22:43,760 Prends ça. 414 00:22:46,890 --> 00:22:47,800 - Procureur ? - Est-ce réel ? 415 00:22:47,930 --> 00:22:49,350 - Qu'est ce que c'est? - Le procureur Kim. 416 00:22:49,470 --> 00:22:51,980 - Procureur Seo. - Le procureur Seo ? Un autre ? 417 00:22:52,100 --> 00:22:54,730 - Par ici. - Tirer. 418 00:22:54,850 --> 00:22:55,940 Là-bas. 419 00:22:56,060 --> 00:22:57,440 Ici. 420 00:22:57,560 --> 00:22:58,610 Procureur Kim. 421 00:22:58,730 --> 00:23:00,780 - Êtes-vous d'accord? - Obtenez-les. 422 00:23:00,900 --> 00:23:02,030 - Hé, vas-y. - Moi? 423 00:23:02,150 --> 00:23:03,240 - Aller. - Seul? 424 00:23:04,110 --> 00:23:05,160 Dépêchez-vous. 425 00:23:07,910 --> 00:23:09,200 Laissez-moi voir. Êtes-vous d'accord? 426 00:23:09,330 --> 00:23:11,200 - Il va te manquer. - Non, ne bouge pas. 427 00:23:11,330 --> 00:23:14,210 Vous saignez de la tête. 428 00:23:17,790 --> 00:23:19,210 Tirez, où sont-ils allés ? 429 00:23:19,340 --> 00:23:20,920 Arrêtez-vous là. Hé. 430 00:23:21,880 --> 00:23:22,840 Bon sang. 431 00:23:24,760 --> 00:23:25,680 Mon Dieu. 432 00:23:26,970 --> 00:23:28,470 J'ai vu vos visages ! 433 00:23:31,850 --> 00:23:32,970 Avons-nous quelque chose pour appuyer dessus ? 434 00:23:33,100 --> 00:23:34,690 Comment vous sentez-vous? Vertigineux? 435 00:23:34,810 --> 00:23:36,520 - Je vais bien. - Es-tu sûr? 436 00:23:39,820 --> 00:23:40,770 Vous les avez manqués ? 437 00:23:43,570 --> 00:23:44,320 Tirer. 438 00:23:44,440 --> 00:23:46,150 Rapide comme les coureurs... 439 00:23:46,280 --> 00:23:47,700 Bon sang. 440 00:24:14,560 --> 00:24:16,770 (Hôpital général de Cheongju) 441 00:24:28,820 --> 00:24:31,070 Un groupe civique a signalé une fraude présumée 442 00:24:31,200 --> 00:24:33,740 concernant Ehong Construction réaménagement. 443 00:24:34,540 --> 00:24:37,410 Ils ont déposé un rapport demandant une enquête 444 00:24:37,540 --> 00:24:40,080 sur les PDG d'Ehong Construction soupçon fondé sur 445 00:24:40,210 --> 00:24:43,340 le message rédigé par le procureur Seo du district de Cheongju. 446 00:24:44,550 --> 00:24:47,880 Pensez-vous la corruption du réaménagement 447 00:24:48,010 --> 00:24:49,430 sera envoyé au 9ème étage 448 00:24:49,550 --> 00:24:51,800 ou considérez cela comme un problème de propriété et nous l'envoyer ? 449 00:24:53,220 --> 00:24:54,220 9ème étage. 450 00:24:54,350 --> 00:24:55,520 Pourquoi? Elle pourrait nous le donner. 451 00:24:55,640 --> 00:24:59,270 Vous êtes peut-être une partie concernée, mais vous êtes suspendu de votre travail. 452 00:24:59,390 --> 00:25:00,480 Il faut aller au 9ème étage. 453 00:25:02,940 --> 00:25:04,270 Sont-ils les mêmes personnes 454 00:25:04,400 --> 00:25:06,740 qui a kidnappé Park Chan-hyuk ? Ce PDG. 455 00:25:06,860 --> 00:25:08,200 Que lui est-il arrivé ? 456 00:25:08,320 --> 00:25:10,200 Rien de nouveau. Je cherche toujours. 457 00:25:12,450 --> 00:25:13,780 - Oh. - Le procureur Kim. 458 00:25:13,910 --> 00:25:15,490 Êtes-vous d'accord? Où va-t-elle ? 459 00:25:15,620 --> 00:25:16,910 Elle passe un scanner crânien. 460 00:25:17,700 --> 00:25:19,580 A quoi pensais-tu y aller tout seul ? 461 00:25:19,710 --> 00:25:21,330 Pas étonnant que ta tête ait été fracassée. 462 00:25:22,130 --> 00:25:23,880 Peux-tu lui dire garder sa bouche fermée ? 463 00:25:24,000 --> 00:25:25,920 Quelle est cette attitude ? Savez-vous Qu'est-ce que M. Seo a vécu aujourd'hui ? 464 00:25:26,050 --> 00:25:26,960 Arrêtez-le. 465 00:25:28,630 --> 00:25:30,220 - Une seconde. - Oui. 466 00:25:32,260 --> 00:25:33,260 C'était... 467 00:25:35,010 --> 00:25:36,470 C'était la tombe. 468 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 Avez-vous vu quelque chose ? 469 00:25:37,720 --> 00:25:40,890 On dirait qu'ils ont enterré des gens le chantier de construction avec du ciment. 470 00:25:41,020 --> 00:25:43,650 Pourquoi s'embêter à descendre ? Juste mettre du ciment comme la dernière fois. 471 00:25:43,770 --> 00:25:44,820 Ces connards... 472 00:25:44,940 --> 00:25:46,570 Ce n'est pas notre première fois. 473 00:25:46,690 --> 00:25:48,150 Ils ont dit que ce n'était pas le cas c'est la première fois qu'ils enterrent des gens. 474 00:25:48,690 --> 00:25:50,860 La seule différence est de savoir si ils l'ont fait avec du ciment ou de la terre. 475 00:25:51,450 --> 00:25:52,990 Nous devons juste trouver le trou. 476 00:25:54,200 --> 00:25:56,240 D'accord. Reposez-vous d'abord. 477 00:25:56,370 --> 00:25:57,740 - Elle entre. - D'accord. 478 00:26:03,080 --> 00:26:05,590 Est-ce que ça veut dire que Park Chan-hyuk est dans un de ces trous ? 479 00:26:09,260 --> 00:26:12,510 Mais le problème c'est qu'on ne peut pas le garder un secret de notre patron. 480 00:26:14,890 --> 00:26:16,180 Pourquoi là ? 481 00:26:16,300 --> 00:26:18,470 je ne suis pas sûr si c'était une coïncidence. 482 00:26:18,600 --> 00:26:21,810 Le fait est que le procureur qui J'ai été blessé en voyant les visages des garçons. 483 00:26:21,940 --> 00:26:23,310 Je n'arrive pas à les joindre. 484 00:26:23,440 --> 00:26:24,730 Si le procureur était blessé, 485 00:26:24,860 --> 00:26:26,770 ils ont dû décoller parce que c'était hors de contrôle. 486 00:26:26,900 --> 00:26:28,030 Trouvez-les maintenant ! 487 00:26:28,150 --> 00:26:30,400 Débarrassez-vous d'eux dès que vous les trouvez. 488 00:26:30,530 --> 00:26:32,320 Et quel est son visage ? 489 00:26:32,450 --> 00:26:34,030 Le procureur qui m'a poursuivi avec l'ouvrier du bâtiment. 490 00:26:34,160 --> 00:26:35,280 Tu veux dire Kim Ji-hee ? 491 00:26:36,030 --> 00:26:37,370 Je ne sais pas si c'était elle. 492 00:26:37,490 --> 00:26:39,540 Que veux-tu dire? Elle s'est présentée là-bas. 493 00:26:39,660 --> 00:26:40,830 Comment cela peut-il être une coïncidence ? 494 00:26:40,950 --> 00:26:42,580 Comment! 495 00:26:43,040 --> 00:26:44,120 Monsieur, alors 496 00:26:45,170 --> 00:26:46,170 dois-je le déplacer ? 497 00:27:02,730 --> 00:27:05,230 Devez-vous partir à l'hôpital maintenant ? 498 00:27:05,350 --> 00:27:07,020 Reposez-vous simplement pendant quelques jours. 499 00:27:07,730 --> 00:27:10,030 Je dois montrer ça pour obtenir au moins le mandat. 500 00:27:10,150 --> 00:27:11,280 Quel mandat ? 501 00:27:11,400 --> 00:27:13,650 Mandat de perquisition pour violence. 502 00:27:13,780 --> 00:27:14,820 - Hé... - Vous y êtes. 503 00:27:14,950 --> 00:27:15,820 Merci. 504 00:27:15,950 --> 00:27:17,740 Hé, comment peux-tu obtenir un mandat 505 00:27:17,870 --> 00:27:19,120 quand tu es entré là-bas tout seul ? 506 00:27:19,240 --> 00:27:20,700 Alors pourquoi les as-tu manqués juste sous ton nez ? 507 00:27:20,830 --> 00:27:22,450 J'ai même gagné du temps pour toi. 508 00:27:22,580 --> 00:27:23,540 Hé, je ne les ai pas manqués. 509 00:27:23,660 --> 00:27:26,540 Tu aurais dû essayer. Ils étaient déjà loin. 510 00:27:26,670 --> 00:27:28,170 Nous aurions dû faire des plans. 511 00:27:28,710 --> 00:27:31,170 Il n’y a aucune planification dans la course à pied. 512 00:27:31,300 --> 00:27:32,170 Qui le mesure avant de courir ? 513 00:27:32,300 --> 00:27:34,420 Pour retrouver le corps comme ça dans un endroit si vaste. 514 00:27:35,340 --> 00:27:37,680 Nous avons seulement alerté Nam Wan-seong. 515 00:27:38,970 --> 00:27:40,350 Il n'y avait pas d'alternative. 516 00:27:40,970 --> 00:27:43,430 Je ne vous en veux pas. J'étais là aussi. 517 00:27:43,560 --> 00:27:45,190 Pourtant, ce n’était pas pour rien. 518 00:27:45,730 --> 00:27:47,600 Il devait y avoir un corps. 519 00:27:48,310 --> 00:27:51,230 Exactement. Comment allons-nous le trouver ? 520 00:27:53,650 --> 00:27:54,530 Oh. 521 00:27:57,530 --> 00:27:59,740 - Le détecteur de métaux. - Quoi? 522 00:28:00,740 --> 00:28:02,870 Un corps a été retrouvé avec un détecteur de métaux avant. 523 00:28:03,000 --> 00:28:05,460 Parce que l'arme aussi était enterrée. 524 00:28:06,870 --> 00:28:07,920 Oh. 525 00:28:16,430 --> 00:28:18,090 Les travailleurs le sauraient peut-être. 526 00:28:19,010 --> 00:28:20,680 Le chef ouvrier du bâtiment ou le capitaine. 527 00:28:21,260 --> 00:28:24,140 Quelque chose a dû changer par rapport à ce qu'ils ont fait. 528 00:28:24,270 --> 00:28:25,560 Comme si on retournait la terre. 529 00:28:25,680 --> 00:28:26,640 Droite. 530 00:28:28,060 --> 00:28:29,400 Demande-leur si ce n'est pas étrange 531 00:28:29,520 --> 00:28:30,940 pour un homme qui a signalé leur patron disparaît 532 00:28:31,060 --> 00:28:33,110 sans laisser de trace du jour au lendemain. 533 00:28:33,230 --> 00:28:33,940 Exactement. 534 00:28:34,070 --> 00:28:35,740 Les ouvriers là-bas ne sont pas les mêmes. 535 00:28:35,860 --> 00:28:37,070 - Quoi? - Que veux-tu dire? 536 00:28:37,200 --> 00:28:39,610 Ehong a blâmé le coût de la construction à son sous-traitant 537 00:28:39,740 --> 00:28:41,200 et je l'ai remplacé. 538 00:28:42,120 --> 00:28:44,580 Et ça ? La pyramide. 539 00:28:44,700 --> 00:28:46,580 - La pyramide ? - Oui, la radiographie 540 00:28:46,710 --> 00:28:49,710 qui vous permet de scanner la pyramide et trouve la momie. 541 00:28:49,830 --> 00:28:52,790 Quelle doit être sa taille scanner la pyramide ? 542 00:28:52,920 --> 00:28:54,340 Est-ce que ça va même entrer à l'intérieur le chantier ? 543 00:28:54,460 --> 00:28:57,420 Mais tu peux toujours trouver la maman 544 00:28:57,550 --> 00:28:58,720 sans perçage le mur ou un tuyau. 545 00:28:58,840 --> 00:29:00,550 C'était quoi déjà dans les momies ou les corps ? 546 00:29:00,680 --> 00:29:02,010 Détecteur de muons. 547 00:29:02,140 --> 00:29:02,970 Quoi? 548 00:29:03,100 --> 00:29:04,810 Il ne détecte pas de momie 549 00:29:04,930 --> 00:29:07,430 mais un espace à l'intérieur de la pyramide. 550 00:29:07,560 --> 00:29:10,600 Mais s'ils versaient du ciment ou de la terre... 551 00:29:10,730 --> 00:29:13,610 Il est peu probable qu'il y ait tout espace vide autour du corps. 552 00:29:19,110 --> 00:29:20,610 Notre seul espoir maintenant est 553 00:29:22,070 --> 00:29:23,370 notre patron. 554 00:29:45,600 --> 00:29:46,600 Allez. 555 00:29:57,320 --> 00:30:00,320 Avez-vous pris soin d'enterrer le porcelaine cassée, avocat Joo ? 556 00:30:02,910 --> 00:30:04,280 Pas encore. La terre est toujours gelée. 557 00:30:05,160 --> 00:30:07,540 Tu aurais dû faire en sorte que les gars depuis hier, fais-le. 558 00:30:08,250 --> 00:30:10,290 Que veux-tu dire par les gars d'hier ? 559 00:30:10,790 --> 00:30:12,040 Ceux qui ont emmené Park Chan-hyuk. 560 00:30:12,500 --> 00:30:14,790 Qui est Park Chan-hyuk ? 561 00:30:17,840 --> 00:30:20,550 je ne crois pas 562 00:30:20,670 --> 00:30:24,390 tu as fait un détour pour le suggérer en premier. 563 00:30:25,050 --> 00:30:26,970 J'ai enquêté. 564 00:30:27,430 --> 00:30:28,520 Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 565 00:30:28,640 --> 00:30:31,850 Un de mes collègues a été agressé par les hommes de main de Nam hier. 566 00:30:33,690 --> 00:30:35,480 Cela a été clair. 567 00:30:35,610 --> 00:30:38,690 C'est comme ça que toi et moi sommes arrivés 568 00:30:38,820 --> 00:30:40,860 parler aussi longtemps. 569 00:30:42,820 --> 00:30:45,320 Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 570 00:30:45,450 --> 00:30:46,780 Où est Park Chan-hyuk ? 571 00:30:46,910 --> 00:30:48,910 Qui diable est-ce ? 572 00:30:51,500 --> 00:30:55,000 Nam Wan-seong est pire que vous ne le pensez. 573 00:30:55,130 --> 00:30:57,750 Ne te brûle pas en restant à côté de lui. 574 00:30:58,090 --> 00:31:00,670 Sautez avant que le bateau ne coule. 575 00:31:03,180 --> 00:31:04,220 Le procureur Jo. 576 00:31:05,010 --> 00:31:06,640 Qui est Park Chan-hyuk ? 577 00:31:08,430 --> 00:31:09,970 Il faut que tu trouves quelque chose à manger. 578 00:31:17,770 --> 00:31:18,860 Quoi? 579 00:31:19,570 --> 00:31:20,980 Ma faute. 580 00:31:21,110 --> 00:31:22,990 Les matériaux ne cessaient de disparaître sur le site, 581 00:31:23,110 --> 00:31:24,780 alors je leur ai dit de monter la garde. 582 00:31:24,910 --> 00:31:26,490 Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive. 583 00:31:26,820 --> 00:31:28,830 Ils ont dû paniquer et disparu du réseau. 584 00:31:28,950 --> 00:31:31,660 Je jure que je les trouverai et envoyez-les ici. 585 00:31:32,410 --> 00:31:35,460 Capitaine Im, invoquez Nam Wan-seong. 586 00:31:35,580 --> 00:31:38,420 Les empreintes digitales des voyous de le chantier est là-dessus. 587 00:31:44,760 --> 00:31:46,340 (Casier judiciaire, Lee Dong-cheol) 588 00:31:50,810 --> 00:31:53,850 Ah non. C'était un ancien détenu. Il ne se présentera pas alors. 589 00:31:53,980 --> 00:31:56,310 Vous devrez l'avoir. 590 00:31:56,980 --> 00:31:59,270 Pourquoi avais-tu tes gardes du corps surveiller le chantier 591 00:31:59,400 --> 00:32:00,820 à la place des ouvriers du bâtiment ? 592 00:32:01,730 --> 00:32:03,570 Ce n'est pas mon garde du corps. 593 00:32:03,690 --> 00:32:04,700 Votre acolyte ? 594 00:32:08,990 --> 00:32:11,450 Arrête de sourire et réponds-moi. 595 00:32:18,330 --> 00:32:21,550 Nam Wan-seong, vous avez blessé un procureur. 596 00:32:23,130 --> 00:32:24,720 Vous ne pourrez pas échapper à cela. 597 00:32:28,680 --> 00:32:30,100 Je suis ici pour me rendre. 598 00:32:31,720 --> 00:32:33,390 Je m'appelle Park Chan-hyuk. 599 00:32:34,470 --> 00:32:37,230 C'est moi qui ai répandu le violet à Cheongju. 600 00:32:40,060 --> 00:32:42,980 Je l'ai reçu et je l'ai donné aux vendeurs. 601 00:32:44,030 --> 00:32:45,400 À Im Yu-ri. 602 00:32:45,530 --> 00:32:48,030 Hé! Arrêtez vos conneries. 603 00:32:48,160 --> 00:32:52,160 Vous avez l'air occupé. Je vais te laisser tranquille maintenant. 604 00:32:52,280 --> 00:32:53,290 Asseyez-vous. 605 00:32:53,410 --> 00:32:54,620 Je suis Yu-ri 606 00:32:55,160 --> 00:32:56,960 je l'ai volé. 607 00:32:57,660 --> 00:32:58,790 Je suis désolé. 608 00:33:01,710 --> 00:33:02,710 Hé. 609 00:33:04,000 --> 00:33:05,380 Ce n'est pas votre seule charge. 610 00:33:05,510 --> 00:33:06,800 Vous êtes également coupable de corruption. 611 00:33:07,300 --> 00:33:08,840 Ah ça ? 612 00:33:09,680 --> 00:33:11,720 J'enverrai mon avocat. Une seconde. 613 00:33:30,950 --> 00:33:33,580 Quoi? Attends, attends. C'était quoi déjà ? 614 00:33:39,620 --> 00:33:40,670 Oui. 615 00:33:46,380 --> 00:33:48,720 D'accord. J'ai compris. 616 00:33:49,840 --> 00:33:50,880 Passe une bonne journée. 617 00:34:02,020 --> 00:34:04,650 Tu pensais que je venais ici pas préparé ? 618 00:34:09,490 --> 00:34:11,780 Monsieur, vous êtes sorti ? 619 00:34:13,280 --> 00:34:15,740 - Programme d'une visite. - Une visite ? Quelle visite ? 620 00:34:15,870 --> 00:34:16,990 Le restaurant à un dollar. 621 00:34:17,120 --> 00:34:18,910 Demandez-lui de le signer avant la coupe du ruban. 622 00:34:19,870 --> 00:34:22,580 Dites-lui que moi, PDG Nam Wan-seong, 623 00:34:22,710 --> 00:34:24,840 a ruiné la vie de Seo Dong-jae grand moment 624 00:34:24,960 --> 00:34:26,880 rien de tel comment sa vie est ruinée. 625 00:34:27,550 --> 00:34:30,840 Ce qui reste à Seo diminue, 626 00:34:30,970 --> 00:34:32,970 alors il ferait mieux de signer l'immobilier contrat d'achat. 627 00:34:33,090 --> 00:34:34,890 C'est sa dernière chance. 628 00:34:35,010 --> 00:34:36,810 Oui Monsieur. 629 00:34:38,680 --> 00:34:39,810 Tirer. 630 00:34:48,650 --> 00:34:50,900 Utiliser le patron ne semble pas bien. 631 00:34:51,030 --> 00:34:52,700 Elle ne sera pas exploitée 632 00:34:52,820 --> 00:34:54,490 tant qu'elle ne le renverse pas au PDG Nam. 633 00:34:54,610 --> 00:34:56,160 Même si je préfère qu'elle le fasse. 634 00:34:56,280 --> 00:34:58,160 Dis-lui que le corps est là c'est sûr, 635 00:34:58,290 --> 00:34:59,370 et nous le savons. 636 00:34:59,490 --> 00:35:01,790 Et le patron dit ça au PDG Nam. 637 00:35:01,910 --> 00:35:03,580 Le PDG Nam bouge le corps. 638 00:35:03,710 --> 00:35:06,290 C'est le moyen le plus rapide pour qu'il le creuse lui-même. 639 00:35:10,170 --> 00:35:12,090 Avez-vous postulé pour la construction mandat de perquisition sur site ? 640 00:35:13,010 --> 00:35:14,090 Oui. 641 00:35:14,220 --> 00:35:15,340 Donc? 642 00:35:15,470 --> 00:35:16,470 Elle a été rejetée. 643 00:35:18,310 --> 00:35:20,220 Quelle réussite as-tu réalisé pour avoir convoqué l'avocat ? 644 00:35:21,770 --> 00:35:24,480 Eh bien, Park Chan-hyuk soudainement apparu de nulle part 645 00:35:24,600 --> 00:35:27,230 et a dit que je suis Yu-ri, je l'ai vendu et Nam Gyeo-rye ne sait rien. 646 00:35:27,360 --> 00:35:30,070 S'il allait se transformer dedans, il aurait dû venir vers moi. 647 00:35:30,190 --> 00:35:31,900 Pourquoi pensez-vous qu'il est allé là-bas ? 648 00:35:32,030 --> 00:35:33,780 Maintenant, vous modifiez l'ordre ? 649 00:35:33,900 --> 00:35:36,030 Vous n'avez pas convoqué l'avocat parce que Park Chan-hyuk est arrivé, 650 00:35:36,160 --> 00:35:38,280 mais parce que tu l'as convoqué, Park Chan-hyuk est arrivé. 651 00:35:38,410 --> 00:35:40,080 Alors tu l'as laissé partir sans aucun gain ? 652 00:35:40,580 --> 00:35:41,950 C'est vrai... 653 00:35:43,830 --> 00:35:44,870 Je suis désolé. 654 00:35:45,000 --> 00:35:46,170 Pas besoin de s'excuser. 655 00:35:47,130 --> 00:35:48,250 Je n'accepterai pas vos excuses. 656 00:35:50,750 --> 00:35:52,630 Videz votre chambre pour Sung Si-woon. 657 00:35:54,720 --> 00:35:57,430 Si tu lui as bien appris, il devrait pouvoir prendre le relais. 658 00:35:58,550 --> 00:36:01,560 Je ne sais pas s'il a appris n'importe quoi à partir de là. 659 00:36:04,390 --> 00:36:05,350 Oui. 660 00:36:05,480 --> 00:36:06,480 Sortez tous. 661 00:36:16,410 --> 00:36:18,410 je ne sais pas ce qu'elle va faire. 662 00:36:18,780 --> 00:36:20,620 À en juger par ce qu'elle a dit, Je ne peux pas le dire. 663 00:36:42,850 --> 00:36:44,100 Avez-vous quelque chose à dire ? 664 00:36:46,520 --> 00:36:47,480 Entrez. 665 00:36:53,940 --> 00:36:57,240 J'ai entendu Park Chan-hyuk s'est rendu. 666 00:37:00,240 --> 00:37:01,580 À propos de la suspension de poursuites. 667 00:37:03,120 --> 00:37:04,450 Parce que le témoin a disparu. 668 00:37:05,370 --> 00:37:08,420 Oui, c'est vous qui avez rédigé le rapport, n'est-ce pas ? 669 00:37:09,170 --> 00:37:10,170 Oui. 670 00:37:11,340 --> 00:37:13,500 Est-ce pour ça que tu es allé à le chantier hier ? 671 00:37:16,590 --> 00:37:17,720 Oui. 672 00:37:17,840 --> 00:37:20,140 Park Chan-hyuk soudainement s'est rendu 673 00:37:20,260 --> 00:37:21,640 parce qu'il avait peur. 674 00:37:21,760 --> 00:37:24,140 Voir ce qui s'est passé à son beau-frère et... 675 00:37:27,730 --> 00:37:29,600 Et ma fille qui a travaillé avec lui. 676 00:37:31,060 --> 00:37:32,150 C'est de la connerie. 677 00:37:32,560 --> 00:37:35,280 Que pourrait-il lui arriver quand l'agresseur est-il arrêté ? 678 00:37:35,400 --> 00:37:38,240 Ne pourrait-il pas faire plus d'efforts dans son excuse ? 679 00:37:38,900 --> 00:37:41,450 Pensez-vous c'est sur le chantier ? 680 00:37:43,870 --> 00:37:45,290 Est-ce l'œuvre de Nam Wan-seong ? 681 00:37:48,000 --> 00:37:50,750 Souhaiter la sécurité 682 00:37:50,870 --> 00:37:52,420 de l'industriel de Seowon-gu réaménagement complexe, 683 00:37:52,540 --> 00:37:55,960 nous allons maintenant pelleter le premier chat pour annoncer son début. 684 00:37:58,340 --> 00:37:59,800 Zone industrielle de Cheongju plan de réaménagement 685 00:37:59,930 --> 00:38:02,220 c'était plein de rumeurs 686 00:38:02,340 --> 00:38:04,550 est en hausse après avoir sélectionné l'entrepreneur 687 00:38:04,680 --> 00:38:06,890 et finalement pelleté son premier pique aujourd'hui. 688 00:38:07,020 --> 00:38:10,190 Cependant, récemment, de nombreux problèmes survenu concernant Ehong Construction 689 00:38:10,310 --> 00:38:11,900 qui est devenu entrepreneur... 690 00:38:12,020 --> 00:38:15,610 Secteur A écrit dans la brochure 691 00:38:15,730 --> 00:38:17,480 est là-bas. 692 00:38:18,070 --> 00:38:21,700 Un complexe d'appartements identique à le plus cher de Séoul 693 00:38:21,820 --> 00:38:23,200 y sera construit. Cela attirera une population flottante 694 00:38:23,320 --> 00:38:25,620 à Cheongju comme jamais auparavant. 695 00:38:26,330 --> 00:38:28,250 La section B est par là. 696 00:38:28,370 --> 00:38:31,870 Ce sur quoi nous nous concentrons est la section A. 697 00:38:32,000 --> 00:38:33,630 Par ici. 698 00:38:56,150 --> 00:38:57,230 Il n'a entendu aucun son, 699 00:38:57,360 --> 00:38:59,400 mais quand il est revenu après le nettoyage, la porte était ouverte. 700 00:39:13,670 --> 00:39:15,630 Compte tenu de l'heure à laquelle ils étaient capté par la caméra de surveillance, 701 00:39:15,750 --> 00:39:17,340 ils ont dû venir ici 702 00:39:17,460 --> 00:39:19,380 après avoir blessé le procureur sur le chantier. 703 00:39:19,670 --> 00:39:20,710 L'avez-vous signalé ? 704 00:39:21,300 --> 00:39:23,340 Non, le gérant non plus. 705 00:39:25,720 --> 00:39:29,180 Comment osent-ils se préparer le fonds d'évasion avec mon argent ? 706 00:39:30,100 --> 00:39:33,230 Trouvez-les et apporte-m'en un seul. 707 00:39:33,850 --> 00:39:34,560 Qui... 708 00:39:34,690 --> 00:39:36,150 N'importe qui ! 709 00:40:11,350 --> 00:40:12,640 J'ai lu votre témoignage. 710 00:40:13,230 --> 00:40:14,520 Vous l'avez bien récité. 711 00:40:14,640 --> 00:40:15,890 Le PDG Nam vous a-t-il commandé ? 712 00:40:24,150 --> 00:40:25,320 Qu'est-ce que c'est que ça ? 713 00:40:27,160 --> 00:40:28,620 Avez-vous été torturé ? 714 00:40:29,950 --> 00:40:30,870 Dis-le. 715 00:40:36,370 --> 00:40:38,580 Hé, je te soutiens. 716 00:40:39,500 --> 00:40:41,210 Si tu restes comme ça, 717 00:40:41,340 --> 00:40:42,250 maintenant que Choi Geum-ho est mort, 718 00:40:42,380 --> 00:40:44,460 tu devras prendre c'est la faute, tu sais ? 719 00:40:53,560 --> 00:40:55,680 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 720 00:40:56,810 --> 00:40:59,350 Qu'est-ce qui t'a pris ? Salut, Park Chan-hyuk. 721 00:41:00,360 --> 00:41:01,360 Chan-hyuk. 722 00:41:21,880 --> 00:41:24,420 Pensez-vous c'est aussi sur le chantier ? 723 00:41:25,460 --> 00:41:27,090 Pour être honnête, 724 00:41:27,760 --> 00:41:29,180 il n'y a pas d'autres options. 725 00:41:29,930 --> 00:41:31,720 Je me sens mal pour le témoin, 726 00:41:31,850 --> 00:41:33,930 mais à moins qu'il soit vivant quelque part, 727 00:41:34,060 --> 00:41:37,730 nous n'aurons aucun espoir à moins que ce ne soit le cas réalisé sur le chantier. 728 00:41:44,900 --> 00:41:46,570 Il s'agissait d'une fraude au loyer. 729 00:41:46,690 --> 00:41:48,400 Il a donc été envoyé d'abord à le 9ème étage. 730 00:41:48,530 --> 00:41:50,070 Puis il nous a été transféré 731 00:41:50,200 --> 00:41:51,660 après que la victime ait été agressée l'auteur. 732 00:41:51,780 --> 00:41:53,240 Connaissez-vous Procureur Park au 9ème étage ? 733 00:41:53,370 --> 00:41:54,830 Tu veux dire le procureur Park Woon-jung ? Oui. 734 00:41:54,950 --> 00:41:57,660 Si vous avez des questions, demandez au procureur Park. 735 00:41:57,790 --> 00:41:59,620 Et s'il faut atténuer la situation. 736 00:42:01,960 --> 00:42:04,460 Je sais que c'est chaotique de prendre le relais mes cas tout d'un coup. 737 00:42:05,420 --> 00:42:08,220 Les missions que vous aviez parce que tu étais un débutant 738 00:42:08,340 --> 00:42:10,430 comme faire des visites guidées, parler à le patron pour les distribuer. 739 00:42:11,260 --> 00:42:13,260 Et... 740 00:42:13,390 --> 00:42:17,060 Vous pouvez toujours compter aux enquêteurs pour le reste. 741 00:42:19,770 --> 00:42:22,270 - Merci d'avance. - Oh non. 742 00:42:22,400 --> 00:42:24,440 Nous ferons de notre mieux pour vous aider. 743 00:42:32,160 --> 00:42:34,070 Bonne chance, procureur Sung. 744 00:42:34,870 --> 00:42:37,490 Tu as eu ça parce que je... 745 00:42:53,890 --> 00:42:56,180 Laisse-moi me reposer maintenant. 746 00:43:00,270 --> 00:43:02,230 Merci pour tout votre travail. 747 00:43:02,730 --> 00:43:04,150 Merci pour tout. 748 00:43:04,270 --> 00:43:06,650 On ne sait jamais. 749 00:43:06,770 --> 00:43:09,440 Si ça se passe bien, tu peux toujours revenir. 750 00:43:09,570 --> 00:43:12,070 Eh bien, je vais le laisser au procureur Sung maintenant. 751 00:43:12,860 --> 00:43:14,240 Bonne chance, d'accord ? 752 00:43:14,360 --> 00:43:16,030 Je ne suis pas sûr de ce que tu es en premier la mission va être encore. 753 00:43:16,160 --> 00:43:17,740 Ah, c'est... 754 00:43:20,910 --> 00:43:22,080 C'est commencé. 755 00:43:22,750 --> 00:43:23,620 Quoi? 756 00:43:47,810 --> 00:43:49,940 Attendez. Gagné-cheol. 757 00:43:50,070 --> 00:43:52,280 - Le procureur Sung Si-woon ? - Oui. 758 00:43:52,400 --> 00:43:53,950 Êtes-vous l'avocat de Nam Gyeo-rye ? 759 00:43:55,700 --> 00:43:56,780 Je m'appelle Kang Won-cheol. 760 00:43:57,660 --> 00:43:58,870 Je m'appelle Joo Jung-gi. 761 00:44:00,410 --> 00:44:01,120 Euh... 762 00:44:01,240 --> 00:44:03,540 À qui dois-je parler ? 763 00:44:04,410 --> 00:44:05,460 Lui. 764 00:44:06,630 --> 00:44:07,880 On commence ? 765 00:44:08,000 --> 00:44:08,880 Oui. 766 00:44:10,300 --> 00:44:11,460 Par ici. 767 00:44:23,390 --> 00:44:25,980 Le premier de Sung Si-woon la mission est...